-
1 не обмолвиться ни словом
• НЕ ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ <НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ> (оком-чем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain totally from mentioning s.o. or sth.:- X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y);- X didn't utter (breathe) a word (about Y).♦ После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться ни словом
-
2 не обмолвиться ни словом
prepos.gener. mit keinem Wort erwähnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обмолвиться ни словом
-
3 СЛОВОМ
-
4 ОБМОЛВИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБМОЛВИТЬСЯ
-
5 обмолвиться
сов. разг.1. ( ошибиться) make* a slip in speakingне обмолвиться ни словом о чём-л. — never mention smth.
он не обмолвится об этом ни словом — not a word about this matter will pass his lips, he will never say / breathe a single word about it
-
6 обмолвиться
1. сов.; разг.оговоритьсяяңылыш әйтеү2. сов.; разг.проговоритьсяяңылыш әйтеп ебәреү (ҡуйыу, ташлау)3. сов.; разг.вскользь сказатьбер һүҙ әйтеү (ысҡындырыу)не обмолвиться (ни единым) словом (словечком) — бер һүҙ ҙә әйтмәү, өндәшмәү
-
7 обмолвиться
vrpf.t.1 fortale sig, tale over sig2 antyde, lade et ord faldeсловом не обмолвиться være tavs som graven, ikke mæle et ord. -
8 обмолвиться
обмо́лв||итьсясов1. (оговориться) κάνω λάθος στήν ὁμιλία·2. (сказать невзначай, проговориться) разг μοῦ ξεφεύγει κουβέντα:не \обмолвиться (ни единым) словом δέν λέγω κουβέντα, δέν βγάζω λέξη. -
9 обмолвиться
-влюсь, -вишьсяρ.σ.1. κάνω λεκτικό λάθος.2. αστοχώ στην έκφραση, ολισθαίνει η γλώσσα μου.εκφρ.не обмолвиться словом – δε βγάζω τσιμουδιά (κρατώ απόλυτα μυστικό). -
10 обмолвиться
F pf. sich versprechen od. verplappern; flüchtig äußern ( Т A); не обмолвиться (словом) kein Wort verlieren -
11 обмолвиться
* * *совер. разг.1) (ошибиться в речи) абмовіцца, памыліцца3) (сказать что-либо) аказацца, сказаць слова— не аказаўся, не сказаў ні слова -
12 обмолвиться
сов.1. (оговориться) къыIэкIэIон, къыжэдэIукIын, гущыIэм хэукъон2. чем (проговориться) къэIонон ни словом не обмолвился ащ гущыIи къыIуагъэп -
13 обмолвиться
[obmólvit'sja] v.i. pf. (обмолвлюсь, обмолвишься) -
14 обмолвиться
сов.1. (оговориться) саҳван (иштибоҳан, беихтиёр) гуфта мондан2. разг. (проговориться) пӯкидан3. гуфтан, гап задан; он не обмолвился ни единым словом як даҳон ҳам гап назад -
15 словом не обмолвиться
General subject: not to breathe a syllable, not to breathe a wordУниверсальный русско-английский словарь > словом не обмолвиться
-
16 словом не обмолвиться
advcolloq. keinen Ton sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > словом не обмолвиться
-
17 словом не обмолвиться
advcolloq. neteikt ne pušplēsta vārda -
18 словом не обмолвиться
бер сүз дә әйтмәү, бер сүз дә дәшми калу -
19 не обмолвиться ни единым словом
• НЕ ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ <НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ> (оком-чем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain totally from mentioning s.o. or sth.:- X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y);- X didn't utter (breathe) a word (about Y).♦ После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться ни единым словом
-
20 не обмолвиться словом
• НЕ ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ <НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ> (оком-чем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain totally from mentioning s.o. or sth.:- X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y);- X didn't utter (breathe) a word (about Y).♦ После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться словом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обмолвиться — См. высказывать(ся), говорить, ошибаться, проговориться не обмолвиться ни единым словом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обмолвиться высказывать(ся), говорить, ошибаться … Словарь синонимов
ОБМОЛВИТЬСЯ — ОБМОЛВИТЬСЯ, обмолвлюсь, обмолвишься, совер. (разг.). 1. Сделать обмолвку, ошибку речи, оговориться. «Пустое вы сердечным ты она, обмолвясь, заменила.» Пушкин. 2. Проговориться, нечаянно сказать что нибудь или выдать правду в своих словах. 3. чем … Толковый словарь Ушакова
ОБМОЛВИТЬСЯ — ОБМОЛВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. (разг.). 1. То же, что оговориться (во 2 знач.). 2. Сказать что н. вскользь, невзначай. Даже не обмолвился, что уезжает. • Словом не обмолвиться (разг.) не произнести ни слова, промолчать. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
обмолвиться — влюсь, вишься; св. 1. = Оговориться (1 зн.). Извините, не то сказал, случайно обмолвился! Не придавай значения, я просто обмолвился. * Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила (Пушкин). 2. = Проговориться. Я уж лучше помолчу, чтобы ненароком … Энциклопедический словарь
обмолвиться — влюсь, вишься; св. см. тж. обмолвливаться 1) = оговориться 1) Извините, не то сказал, случайно обмолвился! Не придавай значения, я просто обмолвился. * Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила (Пушкин) 2) … Словарь многих выражений
не обмолвиться ни единым словом — См … Словарь синонимов
умолчать — скрыть, промолчать, не обмолвиться ни словом, не коснуться, не раскрыть рта, не сказать ни слова, не пикнуть, ничего не сказать, не упомянуть, недосказать, проглотить язык, смолчать, не нарушить молчания, перемолчать, прикусить язык, не издать ни … Словарь синонимов
не коснуться — умолчать, обойти молчанием, не упомянуть, не обмолвиться ни словом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не упомянуть — не коснуться, умолчать, не обмолвиться ни словом, обойти молчанием Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обойти молчанием — не упомянуть, перемолчать, умолчать, не обмолвиться ни словом, не коснуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обмо́лвиться — влюсь, вишься; сов. разг. 1. Нечаянно, по ошибке употребить не то слово, которое нужно; оговориться. Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила. Пушкин, Ты и вы. [Жан:] Ольга Борисовна! Я циник! [Ольга:] Кажется, вы недавно называли себя… … Малый академический словарь
